1
00:00:10,777 --> 00:00:14,975
סוף סוף חשבתי על משהו שאני אוהב
יותר על דאלאס מאשר על אוסטין.

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,817
אתה בדאלאס.

3
00:00:44,844 --> 00:00:46,869
בֶּן כַּלבָּה.

4
00:01:01,661 --> 00:01:04,858
שרה?
הכל בסדר?

5
00:01:43,436 --> 00:01:44,733
אני יודע, הרשת מהירה,

6
00:01:44,771 --> 00:01:46,739
אבל אין לנו כלום
שממקסם אותו.

7
00:01:46,773 --> 00:01:50,174
יש לנו את מכונית המירוץ הזו
וזה פשוט בסרק.

8
00:01:50,210 --> 00:01:53,111
ובכן, יש לנו מסלול מרוצים.
מה שאנחנו צריכים זה מכונית מירוץ.

9
00:01:53,146 --> 00:01:57,082
- אתה ממש מעצבן.
אבל זו תהיה מכונית המירוץ שלנו.

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,950
שני שחקנים,
משחק בגוף ראשון,

11
00:01:59,986 --> 00:02:02,216
באינטרנט, דרך חיוג.

12
00:02:02,255 --> 00:02:03,586
אנחנו עדיין צריכים להבין
על מה מדובר.

13
00:02:03,623 --> 00:02:05,090
על מה מדובר.
כן, אנחנו נעשה.

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,686
- בין שנינו.
- וצוות הקראק שלנו.

15
00:02:08,728 --> 00:02:12,027
זה יהיה משחק מצוין,

16
00:02:12,065 --> 00:02:15,125
כמו לגנוב את הלחם
מהילד הקטן והחלש.

17
00:02:15,168 --> 00:02:18,433
זו התחזות טובה שאני עושה.

18
00:02:18,471 --> 00:02:21,201
אם היית מתחזה

19
00:02:21,241 --> 00:02:24,472
הסייבורג שנשלח להרוג
שרה קונור.

20
00:02:24,511 --> 00:02:25,944
אה, לעזאזל, זה יצא היום.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,412
- אה, כן.
כן, אני רוצה ללכת לקחת את זה.

22
00:02:27,447 --> 00:02:28,937
חבר שלי בסאנקוסט
התכוון לשמור עותק.

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,348
מה השעה?

24
00:02:31,384 --> 00:02:33,682
אני חייב ללכת.

25
00:02:37,524 --> 00:02:40,925
אם אאחר, הבוס שלי
יהיה לי את התחת.

26
00:02:40,960 --> 00:02:44,191
הו, היא נשמעת כמו כלבה כזו.
הו, אין לך מושג.

27
00:02:45,198 --> 00:02:48,326
הבגדים שלך,
תן לי אותם עכשיו.

28
00:02:48,368 --> 00:02:51,360
תפסיק עם הרשמים.

29
00:02:51,404 --> 00:02:54,271
אתה, אני, "שליחות קטלנית", הערב.

30
00:02:54,307 --> 00:02:56,332
בְּסֵדֶר.

31
00:03:03,683 --> 00:03:07,084
היי. בוקר, שמש.
היי.

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,816
אתה רק הולך הביתה?
אה, רק לכמה שעות.

33
00:03:09,856 --> 00:03:13,292
אטאגירל.
עכשיו תעצום קצת עין.

34
00:03:13,326 --> 00:03:15,021
אני אוודא את המקום
לא נשרף בלעדיך.

35
00:03:15,061 --> 00:03:16,824
בְּסֵדֶר.

36
00:03:38,218 --> 00:03:41,085
היי, בוקר טוב.
-לילה ארוך?

37
00:03:41,120 --> 00:03:43,782
אתה רוצה קפה?
אני קצת רוצה בירה.

38
00:03:43,823 --> 00:03:45,552
- זה רע?
- לעזאזל לא.

39
00:03:45,592 --> 00:03:47,685
יום ארוך בעבודה, יהיו לי שניים.

40
00:03:50,663 --> 00:03:53,154
- איפה הבנות?
- הם מצחצחים שיניים.

41
00:04:04,177 --> 00:04:06,873
הו, זה טוב מדי.

42
00:04:06,913 --> 00:04:09,973
- הכל בסדר שם?
- כן, זה מדהים.

43
00:04:10,016 --> 00:04:12,814
אתה יודע,
הקהילה מתרחבת כל כך מהר.

44
00:04:12,852 --> 00:04:14,877
זה פשוט הרבה עבודה,
אבל זו עבודה שאני רוצה לעשות.

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,013
- מממ.
- אה, תירה.

46
00:04:16,055 --> 00:04:18,751
אתה יודע, אנחנו צריכים ליצור קשר
עם מישהו באיך קוראים לזה.

47
00:04:18,791 --> 00:04:21,589
הם לא שלחו לנו את החשבונית הראשונה שלנו
ואנחנו צריכים להבין את החיוב.

48
00:04:21,628 --> 00:04:25,724
אה, טוב, אני בטוח שהם כנראה יעשו זאת
לשלוח משהו, אתה יודע?

49
00:04:25,765 --> 00:04:28,199
כן, אני רק רוצה לוודא
אנחנו מקבלים את העסקה הזו בכתב.

50
00:04:28,234 --> 00:04:30,634
זה נראה כמעט
טוב מכדי להיות אמיתי.

51
00:04:30,670 --> 00:04:34,106
נכון, טוב, אני אדבר איתו.

52
00:04:34,140 --> 00:04:35,903
אתה יודע,
יש לך מספיק בצלחת.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,375
אתה יודע, דברים שאתה בעצם
רוצה לעשות.

54
00:04:37,410 --> 00:04:38,741
- כן...
הו, רציתי לדבר איתך

55
00:04:38,778 --> 00:04:39,938
על זה.

56
00:04:39,979 --> 00:04:41,412
חשבתי על
עושה משהו

57
00:04:41,447 --> 00:04:43,039
עם זה לפי הזמנה
עסקי מחשבים.

58
00:04:43,082 --> 00:04:45,209
כן, כדאי.

59
00:04:50,623 --> 00:04:52,887
- משהו לא בסדר?
- לא, לא.

60
00:04:52,925 --> 00:04:55,450
זה פשוט ירד
הצינור הלא נכון.

61
00:04:56,629 --> 00:05:00,429
אתה יודע, אני חושב שאולי עם הכל
זה נעלם עם סונאריס והכל,

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
עדיף אם הייתי יכול
להתמודד איתם ישירות.

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,467
אתה מכיר את קמרון,
אם אוכל להרחיק אותך מזה,

64
00:05:05,505 --> 00:05:09,100
אולי נוכל לחסוך לעצמנו
את זעמה.

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,372
כן, בטח.
אֵין בְּעָיָוֹת.

66
00:05:11,411 --> 00:05:13,379
נהדר, כדי שנוכל להגדיר
משהו בקרוב?

67
00:05:13,413 --> 00:05:15,847
- השבוע?
- כן.

68
00:05:19,218 --> 00:05:22,585
אתה יודע, בעצם האדם שהייתי
מתמודד עם ג'ו.

69
00:05:24,257 --> 00:05:28,091
- אהמ.
- ג'ו מי?

70
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
<b>נקרע ותוקן על ידי mstoll</b>

71
00:06:04,197 --> 00:06:07,189
נכנס!

72
00:06:07,233 --> 00:06:09,861
הו, קדימה, עכשיו.

73
00:06:11,104 --> 00:06:14,096
- שימו לב!
- חסד, זה חולצת פיג'מה?

74
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
ובכן, מה זה חולצת פיג'מה, ג'ון?

75
00:06:17,043 --> 00:06:20,604
כלומר, אם אתה נרדם בזה
חולצה, האם היא הופכת לחולצת פיג'מה?

76
00:06:20,646 --> 00:06:22,841
ואז זה יכול אי פעם לא להיות
פעם חולצת פיג'מה...

77
00:06:22,882 --> 00:06:24,679
אני רק שואל מתי קנית את זה,
זה בא עם תחתונים?

78
00:06:24,717 --> 00:06:28,084
- מה זה תחתונים?
אוקיי, תשכחי ששאלתי.

79
00:06:28,121 --> 00:06:29,679
כן, זה מגניב, אבל אתה יודע
מה אני אגיד.

80
00:06:29,722 --> 00:06:32,384
אה, קדימה.
תראה, זה בחורים טובים מול בחורים רעים.

81
00:06:32,425 --> 00:06:35,451
כן, אבל למה הם רעים?
למה אכפת לנו? מה ההקשר?

82
00:06:35,495 --> 00:06:38,487
המשך... רכבת הרים
אין לו הקשר.

83
00:06:38,531 --> 00:06:40,021
- טום
- מה? אף אחד לא יורד

84
00:06:40,066 --> 00:06:43,297
השופט רוי צרחה מדבר על
סיפור, הם מדברים על החוויה.

85
00:06:43,336 --> 00:06:45,361
רכבת הרים באורך 90 שניות.

86
00:06:45,405 --> 00:06:49,865
אתה-אתה צריך ליצור משהו כאן
זה יאכל אנשים במשך שעות.

87
00:06:49,909 --> 00:06:52,571
אתה יודע שאני צודק.
- קמרון?

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,713
אני אחזור.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,740
הו, אלוהים. מַה?
מה אתה רוצה?

90
00:06:58,785 --> 00:07:01,310
כפי שאתה יודע,
אני משתמש ותיק של Mutiny,

91
00:07:01,354 --> 00:07:03,015
אז אני סומך על כך שתתן את המשוב שלי
המשקל שמגיע לו.

92
00:07:03,055 --> 00:07:04,647
- בסדר, תמשיך עם זה.
- אתמול בערב,

93
00:07:04,690 --> 00:07:07,750
שיחקתי בפראלקס...
פרק ח, אתגר רביעי.

94
00:07:07,794 --> 00:07:09,261
- על השביל...
- כן, כן, כן.

95
00:07:09,295 --> 00:07:12,355
פתרתי את החידה, ובכל זאת,
לא הצלחתי להמשיך הלאה.

96
00:07:12,398 --> 00:07:15,333
או שזו תקלה או לא הגיונית
חתיכת סיפור במשחק.

97
00:07:15,368 --> 00:07:17,962
בכל מקרה, הייתי רוצה
החזר עבור אותה שעת שימוש.

98
00:07:18,004 --> 00:07:19,369
אתה לא מקבל חרא, חבר.

99
00:07:19,405 --> 00:07:22,602
אנחנו לא נותנים החזרים לאנשים ש
עבים מדי בשביל להבין את המשחק,

100
00:07:22,642 --> 00:07:26,043
וגם אם עשינו זאת, אתה לא
שילמת את החשבון שלך תוך חודשיים,

101
00:07:26,078 --> 00:07:28,137
אז אתה מנתח
זמן שאול כפי שהוא.

102
00:07:28,181 --> 00:07:29,808
עכשיו, אם הייתי במקומך,

103
00:07:29,849 --> 00:07:33,751
הייתי חוזר לפרק שמיני ואולי
קחו בחשבון את מאגרי המים המתמעטים שלי

104
00:07:33,786 --> 00:07:36,550
ולראות איפה במשחק
יכולתי לחדש את ההיצע שלי.

105
00:07:37,723 --> 00:07:40,317
- הו!
- ביי!

106
00:07:45,698 --> 00:07:47,723
- צ'ט?
- כן.

107
00:07:47,767 --> 00:07:49,792
אבל זה פשוט עושה
אין טעם לעזאזל.

108
00:07:49,836 --> 00:07:51,565
אני רוצה כוס קפה...

109
00:07:51,604 --> 00:07:54,402
תראה, כוסות ברורות לרוחב
המטבח, הא?

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,704
לִרְאוֹת?
עכשיו, איפה הסוכר?

111
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
שוב, לאורך כל הדרך
המטבח.

112
00:07:59,078 --> 00:08:02,138
קדימה, בנאדם.
אני מקפץ כמו פינבול ארור.

113
00:08:02,181 --> 00:08:05,378
עכשיו, תראה, תיצור תחנה.
תחנה אחת, כל הצרכים שלך.

114
00:08:05,418 --> 00:08:08,012
האם אתה יודע
על מה אני מדבר

115
00:08:08,054 --> 00:08:10,614
- קפה?
- הו, אלוהים.

116
00:08:10,656 --> 00:08:13,250
יעילות, בן.
זמן זה כסף.

117
00:08:13,292 --> 00:08:15,658
עבור... צא מכאן.

118
00:08:15,695 --> 00:08:18,664
אתה מדהים, בוז.
היי, מי זה הפריע לך?

119
00:08:18,698 --> 00:08:20,131
הא? אה, צ'ט.
הוא משתמש.

120
00:08:20,166 --> 00:08:23,863
הוא רק כאב בתחת.
- היי, מה לגבי מרחב אנכי?

121
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לקבל את אלה
צינורות אנכיים שאתה מטפס למעלה,

122
00:08:25,972 --> 00:08:27,872
- אתה נופל למטה...
- כן, זה מדהים.

123
00:08:27,907 --> 00:08:30,000
אבל אתה יודע מה אני אגיד...
- כן, כן, כן, כן, כן...

124
00:08:30,042 --> 00:08:33,671
- רק תבדוק את זה, רק תבדוק.
- טוב, אז תבין את זה.

125
00:08:35,848 --> 00:08:37,440
שיקרת לאשתך.
זאת לא הבעיה שלי.

126
00:08:37,483 --> 00:08:40,247
אה, אבל זה כן.
היא הולכת לספר לקמרון.

127
00:08:40,286 --> 00:08:42,777
בסדר, הם רוצים לשבת עם
נציג מ- Westgroup.

128
00:08:42,822 --> 00:08:44,380
הם רוצים הסכם רשמי
בכתב.

129
00:08:44,423 --> 00:08:45,856
תראה, אתה חייב לעשות
הדבר הזה לגיטימי.

130
00:08:45,892 --> 00:08:47,689
- זה לא אפשרי.
- ובכן, אם כן, תאפשר.

131
00:08:47,727 --> 00:08:48,887
עברו רק שלושה שבועות.

132
00:08:48,928 --> 00:08:50,486
כל התוכנית
היה לצבור חודשים של נתונים.

133
00:08:50,530 --> 00:08:52,691
- אין לנו ברירה.
- תמיד יש לי ברירה.

134
00:08:52,732 --> 00:08:56,168
אני יכול להעיף את Mutiny מהרשת
ועבור לשירות מקוון אחר.

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,670
אתה יכול,
אבל אתה לא הולך

136
00:08:58,704 --> 00:09:00,797
כי הייתה לנו עסקה,
נכון, ג'ו?

137
00:09:00,840 --> 00:09:02,307
ואתה הולך לכבד
ההסכם הזה

138
00:09:02,341 --> 00:09:05,310
כי אתה לא הבן של הזוחלים
כלבה שכולם אומרים שאתה.

139
00:09:05,344 --> 00:09:07,505
אתה אדם השתנה.
- זה לא מה שרציתי.

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,742
אם אספר לווילר מוקדם מדי
והוא לא הולך על זה,

141
00:09:09,782 --> 00:09:11,249
הרשת גמורה,
המרד נעשה.

142
00:09:11,284 --> 00:09:13,514
תצא מזה, בסדר?
אתה ג'ו מקמילן.

143
00:09:13,553 --> 00:09:16,078
אתה יכול לשכנע אותו לקפוץ
גשר אם תרצי.

144
00:09:16,122 --> 00:09:18,522
פשוט תחליט לעשות את זה ולעשות את זה.

145
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
תראה, אני חייב ללכת.

146
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
רק תבטיח לי שאתה הולך...
- הבנתי.

147
00:09:31,837 --> 00:09:35,204
- אהמ.
- מה קורה?

148
00:09:37,677 --> 00:09:41,010
אני רוצה להדגיש
שלא היה לי מושג על זה,

149
00:09:41,047 --> 00:09:42,947
וברגע שגיליתי,
באתי ישר לכאן.

150
00:09:44,083 --> 00:09:46,108
מַה?

151
00:09:47,353 --> 00:09:49,844
ג'ו מקמילן הוא האדם
הפעלת הרשת.

152
00:09:49,889 --> 00:09:51,948
הוא איש הקשר של גורדון
בחברה.

153
00:09:53,326 --> 00:09:56,818
- אני מצטער?
- גורדון עזר לו להגדיר שיתוף זמן.

154
00:09:56,862 --> 00:09:58,727
הוא התעקש על המרד הזה
לקבל עסקה טובה,

155
00:09:58,764 --> 00:10:01,358
והוא לא אמר לי...
- תפסיק.

156
00:10:01,400 --> 00:10:04,301
נתת לג'ו מקמילן להיכנס בדלת?
- לא עשיתי כלום.

157
00:10:04,337 --> 00:10:06,805
לא, גורדון, שוב.

158
00:10:08,040 --> 00:10:09,871
אני מצטער, דונה,
אבל הוא לא עובד כאן.

159
00:10:09,909 --> 00:10:11,968
אני יודע. אני יודע.
זה לא שלו להתעסק איתו.

160
00:10:12,011 --> 00:10:13,945
הוא רצה לפצות
על קריסת הרשת.

161
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
הא.
איזו דרך להתנצל.

162
00:10:16,849 --> 00:10:19,443
הוא הרגיש נורא.
הוא רצה לתקן את זה.

163
00:10:20,686 --> 00:10:22,449
אני יודע שזה לא
כל נחמה,

164
00:10:22,488 --> 00:10:24,217
אבל ישבתי מול ג'ו.

165
00:10:24,256 --> 00:10:27,919
הוא נראה... שונה.
אולי הוא השתנה.

166
00:10:33,799 --> 00:10:36,962
תודה על הכנות שלך.

167
00:10:37,003 --> 00:10:39,471
אם לא אכפת לך,
אני רוצה כמה רגעים לעצמי.

168
00:10:41,340 --> 00:10:43,365
בְּסֵדֶר.

169
00:10:54,754 --> 00:10:58,485
אממ, מבוסס על
הבדיקה שלי בפעם הקודמת,

170
00:10:58,524 --> 00:11:02,858
החולשה הסימטרית בידיים שלך,
מבחני הזיכרון והריכוז,

171
00:11:02,895 --> 00:11:06,695
ההיסטוריה התעסוקתית שלך,
אממ, חשיפה להלחמת עופרת,

172
00:11:06,732 --> 00:11:08,791
ועבודה עם ממיסים,
הזמנתי את ה-MRI.

173
00:11:08,834 --> 00:11:11,894
אני יודע שהיית קצת אמביוולנטי
לגבי המבחן,

174
00:11:11,937 --> 00:11:13,063
אבל אני שמח
שנבענו לזה

175
00:11:13,105 --> 00:11:14,868
כי זה באמת כך
כלי חדש ומדהים.

176
00:11:14,907 --> 00:11:18,570
לפי הרדיולוגים,
יש שני תחומים,

177
00:11:18,611 --> 00:11:22,479
קטן מאוד,
שמראים סימני ניוון.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,540
לְהִתְנַוֵן?

179
00:11:25,618 --> 00:11:28,416
נזק מוחי.

180
00:11:28,454 --> 00:11:30,718
זה נקרא רעיל כרוני
אנצפלופתיה.

181
00:11:30,756 --> 00:11:33,987
עכשיו, בהתחשב בשילוב הזה של רמזים,

182
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
זה מסביר את הסימפטומים הגופניים שלך
וזה כנראה חשבונות

183
00:11:36,696 --> 00:11:40,097
לתסמינים הפסיכולוגיים
תיארת לי גם...

184
00:11:40,132 --> 00:11:43,932
- עצבנות ושינויים במצב הרוח.
- כן, איך אני מתקן את זה?

185
00:11:44,003 --> 00:11:46,665
אני מצטער לומר
אין טיפול.

186
00:11:46,706 --> 00:11:49,106
רקמת מוח
אינו מתקן את עצמו.

187
00:11:49,141 --> 00:11:51,701
זה יהיה מצב קבוע.

188
00:11:51,744 --> 00:11:55,646
אבל אני מרגיש בסדר.

189
00:11:55,681 --> 00:11:58,343
מה לעזאזל הולך לקרות עכשיו?

190
00:11:58,384 --> 00:12:00,716
ובכן, הסימפטומים שלך
יכול כנראה להתקדם.

191
00:12:01,921 --> 00:12:05,254
זה יכול להחמיר?
- זו הייתה שנים של הצטברות איטית

192
00:12:05,291 --> 00:12:06,758
של רעלים אלה לדם שלך.

193
00:12:06,792 --> 00:12:09,283
אבל לאור זאת,
העובדה שהתסמינים שלך

194
00:12:09,328 --> 00:12:11,990
האיצו
יצביע על כך

195
00:12:12,031 --> 00:12:14,397
סביר להניח שלא ראית
הגרוע מכל זה עד כה.

196
00:12:15,601 --> 00:12:18,001
אני מצטער, גורדון.

197
00:12:31,650 --> 00:12:33,880
אז, מה קורה
עם קמרון?

198
00:12:33,919 --> 00:12:36,387
האם אתה זוכר
ג'ו מקמילן?

199
00:12:36,422 --> 00:12:38,287
בטח, אדמירל גבות.
- מה?

200
00:12:38,324 --> 00:12:40,349
כך קראנו לו.
לא קראת לו ככה?

201
00:12:40,392 --> 00:12:41,689
לא, אבל אני אעשה זאת עכשיו.

202
00:12:41,727 --> 00:12:46,596
בכל מקרה, מסתבר שהוא האחד
מי שמנהל את הרשת.

203
00:12:46,632 --> 00:12:49,100
זה מבאס. היא עשתה מרד
להתרחק מהפסיכי הזה.

204
00:12:49,135 --> 00:12:51,569
ממ.
עם מי אתה מדבר, לב?

205
00:12:51,604 --> 00:12:54,038
אַף אֶחָד.

206
00:12:54,073 --> 00:12:57,065
זה לא עניינך.
זה רק חבר.

207
00:12:57,109 --> 00:12:59,407
- עם מי אתה מדבר, לב?
- זה רק בחור

208
00:12:59,445 --> 00:13:02,744
נפגשתי באחד הפורומים.
אנחנו... דיברנו.

209
00:13:02,782 --> 00:13:04,773
- הוא אוהב את הקיור.
- מפלרטטת.

210
00:13:04,817 --> 00:13:06,148
- אה.
- אז?

211
00:13:06,185 --> 00:13:10,144
לב, זה טוב.
זה ממש טוב.

212
00:13:11,423 --> 00:13:14,449
אנחנו הולכים לבנות חדר
שבו אתה יכול לפגוש אנשים באינטרנט.

213
00:13:14,493 --> 00:13:15,926
- להיפגש?
כן.

214
00:13:15,961 --> 00:13:17,121
- כמו בנות?
- כן!

215
00:13:17,163 --> 00:13:19,427
אנחנו נעשה חדר אישי

216
00:13:19,465 --> 00:13:22,628
לאן אתה נפגש ואז אתה הולך
לחדר פרטי, כמו דייט.

217
00:13:22,668 --> 00:13:25,967
היא קיבלה את הרעיון מלב בגלל
הוא דיבר עם מישהו באינטרנט.

218
00:13:26,005 --> 00:13:28,496
הו, נהדר.

219
00:13:28,541 --> 00:13:29,906
אתה רואה,
חייתי בעבר,

220
00:13:29,942 --> 00:13:32,240
לוקח אישה לארוחת ערב
כמו שנהגנו לעשות.

221
00:13:32,278 --> 00:13:34,974
יש לך דייט, בוז?
עכשיו, אני לא בטוח למה החדשות האלה

222
00:13:35,014 --> 00:13:37,005
נתקל בהלם כזה
וחוסר אמונה.

223
00:13:37,049 --> 00:13:39,244
נראה שאתה מדבר אליו
בחור שם, לב.

224
00:13:39,285 --> 00:13:42,118
כֵּן.

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,486
אה. כן, בסדר.

226
00:13:44,523 --> 00:13:47,048
לא, אז אתה...

227
00:13:47,092 --> 00:13:50,118
לא, זה לגמרי, אה...

228
00:13:50,162 --> 00:13:53,962
כן. אה, לעזאזל, יש לי בן דוד.
אהמ.

229
00:13:56,202 --> 00:13:58,432
טוֹב.

230
00:13:58,470 --> 00:14:00,631
אני הולך להביא כאן עוד קפה.

231
00:14:00,673 --> 00:14:03,369
- כן.
היי, דונה, זה גורדון!

232
00:14:08,113 --> 00:14:10,172
- שלום?
היי, מתוקה.

233
00:14:10,216 --> 00:14:11,808
- מה קורה?
- הייתי, אה...

234
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
למה אנחנו הולכים לקרוא
החדרים הפרטיים?

235
00:14:13,018 --> 00:14:15,486
- אני לא יודע, "שולחן לשניים"?
- בארף.

236
00:14:15,521 --> 00:14:17,318
אוקיי, בסדר, אז תבין את זה.

237
00:14:17,356 --> 00:14:19,517
סליחה, מה אמרת?

238
00:14:19,558 --> 00:14:22,584
איפה אתה?
זה חזק.

239
00:14:22,628 --> 00:14:26,189
הרגע הדלקתי את הטלוויזיה.

240
00:14:26,232 --> 00:14:29,668
למה שלא נצא הערב,
רק שנינו? אין ילדים?

241
00:14:29,702 --> 00:14:33,194
עבר זמן מאז בילינו
קצת זמן ביחד רק אתה ואני.

242
00:14:35,074 --> 00:14:37,872
- דונה?
כן, סליחה, איבדתי אותך לשנייה.

243
00:14:37,910 --> 00:14:39,241
זה נשמע נהדר.

244
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
פשוט באמת פגענו במשהו

245
00:14:40,946 --> 00:14:43,278
ואני חושב שאנחנו כנראה
הולך לעבוד עד מאוחר, אז...

246
00:14:43,315 --> 00:14:45,374
כן, כן, כמובן.

247
00:14:45,417 --> 00:14:49,012
אמ, אבל, אה,
אולי בסוף השבוע הזה מתישהו?

248
00:14:49,054 --> 00:14:51,249
- בטח.
סליחה, תראה, אני חייב לקפוץ,

249
00:14:51,290 --> 00:14:52,587
אבל אני אראה אותך בבית, בסדר?

250
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
אני אוהב אותך, ביי.
- כן, כן, אני אוהב אותך...

251
00:14:58,831 --> 00:15:01,561
היי, טום, אתה בא?

252
00:15:02,801 --> 00:15:04,826
כֵּן.

253
00:15:04,870 --> 00:15:07,634
היי, אממ, אתה יודע
מה קורה איתה

254
00:15:07,673 --> 00:15:10,301
- עם קמרון?
- דברים עם האקס שלה.

255
00:15:10,342 --> 00:15:12,708
זה סיפור ארוך.

256
00:15:12,745 --> 00:15:14,940
קדימה, בוא נלך.

257
00:15:14,980 --> 00:15:18,711
- אה! קדימה, סובאצ'קה.
אתה כלב.

258
00:15:28,160 --> 00:15:30,685
היי, אלוף.

259
00:15:30,729 --> 00:15:32,094
מה רועד?

260
00:15:40,272 --> 00:15:43,105
הו, ישו!
הכיסא המטופש הזה.

261
00:15:43,142 --> 00:15:46,373
היי, קאם?

262
00:15:46,412 --> 00:15:48,437
- מצלמת?
- מה?

263
00:15:49,448 --> 00:15:52,383
קדימה, בוא נדבר.

264
00:15:52,418 --> 00:15:54,113
חישבתי את העלות

265
00:15:54,153 --> 00:15:56,553
מכל חבית נפט
אתה יוצא מהאדמה.

266
00:15:56,588 --> 00:15:59,250
זה דורש הרבה מאוד כסף
לעשות את הדולר הראשון הזה.

267
00:15:59,291 --> 00:16:03,091
שימוש במיינפריים הקיים שלך עבור
שיתוף זמן, אין לך עלות.

268
00:16:03,128 --> 00:16:06,586
יש שם אוקיינוס של כסף,
וכבר קדחתם את הבארות.

269
00:16:06,632 --> 00:16:08,065
אנשים מדברים על
מהפכת המחשבים

270
00:16:08,100 --> 00:16:11,934
כאילו זה נחלת העבר,
אבל אני גדלתי לרוץ סביב IBM.

271
00:16:11,971 --> 00:16:15,270
העסק הזה בדם שלי,
ותאמין לי כשאני אומר לך,

272
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
המהפכה
אפילו לא התחיל עדיין.

273
00:16:20,012 --> 00:16:23,504
אני חושב שזה נשמע... מבטיח.

274
00:16:23,549 --> 00:16:25,517
חשבתי שתצליח.

275
00:16:25,551 --> 00:16:29,282
בגלל זה עשיתי את זה,
לפני שלושה שבועות.

276
00:16:29,321 --> 00:16:32,085
הרכבתי מחדש את המיינפריים.

277
00:16:32,124 --> 00:16:35,116
מכרתי את הזמן לחברה מרגשת
נקרא מרידה.

278
00:16:35,160 --> 00:16:39,529
תוך שלושה שבועות הם הראו יציבות
צמיחה ורק ימשיך להתרחב.

279
00:16:39,565 --> 00:16:41,362
זה יכול להיות הרגע

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
כאשר Westgroup
מפסיק לחפור בעבר

281
00:16:44,003 --> 00:16:46,972
ומתחיל לבנות את העתיד.

282
00:16:47,006 --> 00:16:50,442
כל מה שאתה צריך לעשות זה כלום.

283
00:16:50,476 --> 00:16:52,967
שלושה שבועות של נתונים,
זה לא הרבה.

284
00:16:53,012 --> 00:16:56,311
- המגמה תימשך.
אולי. שבי, ג'ו.

285
00:16:59,685 --> 00:17:03,314
אז, עשית את כל זה מאחורי הגב שלי.

286
00:17:04,556 --> 00:17:06,649
זה היה די הימור.

287
00:17:06,692 --> 00:17:10,128
אתה יודע,
Westgroup הוא מבצע ענק.

288
00:17:10,162 --> 00:17:13,222
עם זאת,
משאב אחד חסר מאוד

289
00:17:13,265 --> 00:17:16,359
בחברה בסדר גודל כזה
הוא רעב.

290
00:17:16,402 --> 00:17:19,462
כולם פה שמנים ומאושרים.
אבל אתה?

291
00:17:21,240 --> 00:17:25,506
אתה נראה לי מסוג הבחורים
זה אף פעם לא מרוצה.

292
00:17:25,544 --> 00:17:29,708
אתה לא שמח,
ואני יכול להפוך את זה לכסף.

293
00:17:30,949 --> 00:17:33,315
אני מניח שזה לוקח אותך
מחוץ להזנת נתונים.

294
00:17:33,352 --> 00:17:36,185
זה היה.
אני אהיה מנהל הרשת

295
00:17:36,221 --> 00:17:39,349
ניהול המכירות של הזמן,
תחזוקת החומרה.

296
00:17:39,391 --> 00:17:42,053
ואני מניח שהעלאה יפה
מגיע יחד עם כותרת חדשה.

297
00:17:42,094 --> 00:17:45,154
אין העלאה.
תן לי להראות לך שזה עובד קודם.

298
00:17:45,197 --> 00:17:47,165
הממ.

299
00:17:47,199 --> 00:17:49,099
שרה ידעה הכל על זה, הא?

300
00:17:50,769 --> 00:17:53,761
יש לה קצת פוקר פייס.
- כן.

301
00:17:53,806 --> 00:17:55,603
אני רק רוצה לקיים פגישה

302
00:17:55,641 --> 00:17:59,077
עם מישהו מ,
מה זה היה מֶרֶד?

303
00:17:59,111 --> 00:18:01,136
בואו נשב
מחר בלילה.

304
00:18:01,180 --> 00:18:04,240
אני טס לאלסקה בסביבות 7:00,
אבל נוכל להיפגש לפני כן.

305
00:18:04,283 --> 00:18:06,615
אה, אתה לא צריך לדאוג.
אני יכול לטפל בלקוח.

306
00:18:06,652 --> 00:18:10,349
הו, אני לא מודאג.
ניפגש מחר בערב.

307
00:18:10,389 --> 00:18:12,949
אני אף פעם לא נכנס לעסקים
עם כל אחד

308
00:18:12,991 --> 00:18:15,983
מבלי להסתכל בהם
קודם כל בעין.

309
00:18:16,028 --> 00:18:17,893
ובכן, אני רוצה להרוג אותו.

310
00:18:17,930 --> 00:18:20,125
אני יודע שאתה לא אוהב את ג'ו.
גם אני לא.

311
00:18:20,165 --> 00:18:23,259
הייתי רוצה לראות אותו מכה באגרופים
בביצים כמו כולם,

312
00:18:23,302 --> 00:18:27,466
אבל הוא איש עסקים,
ולא רע.

313
00:18:27,506 --> 00:18:29,701
חבר ענק,
העלה אותי לסיפון.

314
00:18:29,741 --> 00:18:31,868
התיבה הזו הייתה תועבה.

315
00:18:31,910 --> 00:18:33,537
מתוך למהדרין
נקודת מבט מסחרית,

316
00:18:33,579 --> 00:18:35,979
מושך את מערכת ההפעלה שלך
היה המהלך הנכון.

317
00:18:37,950 --> 00:18:41,249
המכונה הזאת,
זה היה חשוב לי מאוד.

318
00:18:41,286 --> 00:18:42,753
זו לא הייתה אמנות,
אבל זה היה עסק בריא,

319
00:18:42,788 --> 00:18:44,949
ודבר אחד בנוגע למרד הוא
יש לך הרבה מהקודם,

320
00:18:44,990 --> 00:18:47,322
לא הרבה מהאחרונים.

321
00:18:47,359 --> 00:18:50,260
תראה, לסיום הכל, יש לך את ג'ו
בדיוק איפה שאתה רוצה אותו.

322
00:18:50,295 --> 00:18:53,230
אתה צוחק עליי?
הוא רוצה סליחה.

323
00:18:53,265 --> 00:18:55,165
הוא רוצה להיטיב איתך.

324
00:18:57,536 --> 00:19:01,233
אני פשוט מרגיש שאנחנו חלק ממנו
איזו תוכנית שיש לו.

325
00:19:01,273 --> 00:19:03,002
האדם היחיד שאני סומך עליו

326
00:19:03,041 --> 00:19:05,339
כדי לקבל קריאה מדויקת
על ג'ו מקמילן, זה אתה.

327
00:19:05,377 --> 00:19:08,778
אתה חייב להסתכל לו בעיניים.
- ואם אני לא אוהב את מה שאני רואה?

328
00:19:08,814 --> 00:19:11,510
ואז אתה הורג אותו.

329
00:20:18,016 --> 00:20:19,313
חִיוּך!

330
00:20:20,519 --> 00:20:22,919
חִיוּך!

331
00:20:22,955 --> 00:20:25,719
למה אתה לא רוקד?

332
00:20:25,757 --> 00:20:29,784
- יש לי נזק מוחי!
הו, מעולם לא שמעתי עליהם.

333
00:20:31,463 --> 00:20:34,023
אני חושב שאני מת!

334
00:20:34,066 --> 00:20:36,330
אוי, גם אני!

335
00:20:36,368 --> 00:20:37,767
וואו!

336
00:20:48,714 --> 00:20:51,080
למה לא עשית
לספר לי מראש?

337
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
למקרה שזה לא הסתדר.

338
00:20:53,885 --> 00:20:56,513
לא רציתי ליפול על הפנים שלי
מולך.

339
00:20:56,555 --> 00:20:59,285
איך בכלל עשית את זה?

340
00:20:59,324 --> 00:21:01,224
גורדון עזר לי בהתקנה.

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,854
הוא עשה חלק מהחומרה
על התנאי

342
00:21:03,895 --> 00:21:06,420
שאני משכיר את הזמן לחברה
איפה דונה עובדת.

343
00:21:06,465 --> 00:21:09,059
הם צריכים מחיר תחרותי.

344
00:21:09,101 --> 00:21:12,093
החברה של קמרון.

345
00:21:13,438 --> 00:21:16,566
העלילה מתעבה.

346
00:21:17,943 --> 00:21:20,207
זו הייתה התניה של גורדון.

347
00:21:22,014 --> 00:21:24,744
אתה יודע איך זה נראה.
- כן.

348
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
רַע. זה נראה רע.

349
00:21:29,955 --> 00:21:32,924
הייתי אומר לך, אבל רציתי
להראות לך את המוצר המוגמר.

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,823
זה היה טיפשי,

351
00:21:34,860 --> 00:21:37,886
אבל חשבתי
תתרשם.

352
00:21:37,929 --> 00:21:40,090
אני כן.

353
00:21:47,506 --> 00:21:49,838
אנחנו לא שומרים סודות.

354
00:21:52,311 --> 00:21:54,905
לא אכפת לי כמה קטן.
אני לא יכול לעשות את זה.

355
00:22:14,566 --> 00:22:16,659
-בוקר.
-בוקר.

356
00:23:04,449 --> 00:23:07,077
- ג'ו, מקסים לראות אותך.
- האם דונה בבית?

357
00:23:07,119 --> 00:23:09,713
אני לא בטוח שאתה באמת
רוצה לדבר איתה.

358
00:23:09,755 --> 00:23:13,213
דונה לא, אה...
אני לא יודע איך לנסח את זה... כמוך.

359
00:23:13,258 --> 00:23:15,886
דונה לא אוהבת אותך.
אני צריך לדבר איתה.

360
00:23:18,029 --> 00:23:21,055
- בסדר.
גורדון, מי זה היה?

361
00:23:21,099 --> 00:23:23,158
זה בשבילך.

362
00:23:25,537 --> 00:23:26,697
היי.

363
00:23:26,738 --> 00:23:29,263
קבעתי פגישה
עם ג'ייקוב ווילר.

364
00:23:29,307 --> 00:23:31,275
הוא מצפה קדימה
לשבת איתך.

365
00:23:31,309 --> 00:23:34,335
- אני ספציפית?
- נציג ממוטיני.

366
00:23:34,379 --> 00:23:37,780
חשבתי שאתה הבחירה הברורה
בהתחשב ברקע החומרה שלך.

367
00:23:37,816 --> 00:23:39,716
ובגלל שאני לא קמרון.

368
00:23:39,751 --> 00:23:43,152
זה יהיה קצת מביך,
אבל לא בגלל זה אני כאן.

369
00:23:43,188 --> 00:23:46,885
תראה, ג'ו, זו לא החברה שלי.
אתה צריך להתמודד איתה.

370
00:23:50,061 --> 00:23:53,519
אני מצפה שהיא תהיה מוכנה,
ואני מצפה ממנה להיות מקצועית.

371
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
זה העתיד של Mutiny
על הקו גם כאן.

372
00:23:58,303 --> 00:24:01,204
אתה אומר לי איפה ומתי,
אני אדאג שהיא תופיע.

373
00:24:21,593 --> 00:24:24,084
לא שמעתי אותך
לחזור הביתה אתמול בלילה.

374
00:24:25,230 --> 00:24:27,164
קמרון התהפך
כשסיפרתי לה על ג'ו.

375
00:24:27,199 --> 00:24:29,463
הייתי חייב להישאר
והחזק את המבצר.

376
00:24:29,501 --> 00:24:31,594
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

377
00:24:31,636 --> 00:24:33,228
אולי נוכל ללכת לאסוף
הבנות ביחד.

378
00:24:34,739 --> 00:24:37,207
אתה יודע שאני מתמודד
עם הרבה דברים עכשיו.

379
00:24:37,242 --> 00:24:40,871
אני... אני חייב לחזור לעבודה.
אני חייב לדבר עם קמרון, שוב.

380
00:24:42,380 --> 00:24:44,644
אני מצטער.

381
00:24:59,164 --> 00:25:02,395
- אני רוצה לומר כמה דברים לפני...
- היי, הם מוכנים עבורנו?

382
00:25:02,434 --> 00:25:04,459
רגע אחד, בבקשה.

383
00:25:06,505 --> 00:25:10,202
מלחמות החומרה הסתיימו.
העתיד הוא בקשר.

384
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
למוטיני יש משחקים חדשניים,

385
00:25:11,743 --> 00:25:14,803
אנשים נפגשים ומתחרים
בעולם וירטואלי.

386
00:25:14,846 --> 00:25:18,612
נשמע כמו Playnet עושה
אותו דבר, למיטב ידיעתי.

387
00:25:18,650 --> 00:25:20,345
- לא.
- לא?

388
00:25:20,385 --> 00:25:22,649
אנו יוצרים באופן מלא
חוויה אינטראקטיבית.

389
00:25:22,687 --> 00:25:24,552
הם עושים די טוב
גרסה של תליין.

390
00:25:24,589 --> 00:25:26,784
אנחנו לא עושים
אותו דבר כמו Playnet.

391
00:25:26,825 --> 00:25:28,486
אנחנו לא רוצים לעשות
אותו דבר כמו Playnet.

392
00:25:28,527 --> 00:25:32,759
אנחנו עושים משהו הרבה,
הרבה יותר טוב עם חצי מהמשאבים.

393
00:25:32,797 --> 00:25:35,527
- ואיך אתה משיג את זה?
- הקוד שלנו טוב יותר.

394
00:25:35,567 --> 00:25:37,228
זה יותר יעיל ויצירתי.

395
00:25:39,004 --> 00:25:42,633
אז, תגיד לי, איך מישהו
להיות טוב במשהו כזה?

396
00:25:42,674 --> 00:25:45,006
אה...

397
00:25:46,111 --> 00:25:47,874
איך גרצקי
להיות טוב בהוקי?

398
00:25:47,913 --> 00:25:50,006
- תרגול.
- ו?

399
00:25:50,048 --> 00:25:52,482
והרבה מאוד
כישרון נתון מאלוהים.

400
00:25:52,517 --> 00:25:54,849
אלו המילים שלך, לא שלי.

401
00:25:56,121 --> 00:25:58,180
הנה, תן לי להראות לך.

402
00:26:01,927 --> 00:26:04,418
לא הכנתי אותך
עבור אוהד הוקי.

403
00:26:04,462 --> 00:26:06,862
אני אוהב את הקרבות.
- הממ.

404
00:26:07,899 --> 00:26:09,560
אז זה רק דיסק הדגמה,

405
00:26:09,601 --> 00:26:13,230
אבל זה ייתן לך מושג לגבי
איך נראה הממשק שלנו.

406
00:26:13,271 --> 00:26:15,000
בְּסֵדֶר.

407
00:26:15,040 --> 00:26:17,201
- איך היה בבית הספר?
- טוב.

408
00:26:17,242 --> 00:26:18,732
כֵּן?

409
00:26:18,777 --> 00:26:21,109
אתם רוצים ללכת
להשתעשע עם אבא שלך?

410
00:26:21,146 --> 00:26:25,014
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

411
00:26:25,050 --> 00:26:27,518
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאתה רוצה.

412
00:26:27,552 --> 00:26:29,884
בוא נלך לסבתא וסבא.

413
00:26:29,921 --> 00:26:31,411
- ושחק במשחקי וידאו!
- כן!

414
00:26:31,456 --> 00:26:33,651
אתה לא מבין.
אנחנו יכולים לעשות הכל.

415
00:26:33,692 --> 00:26:36,559
אתה יודע, נוכל ללכת לפארק,
נוכל ללכת לגן החיות,

416
00:26:36,595 --> 00:26:38,927
נוכל ללכת לקולנוע,
אתה יודע?

417
00:26:38,964 --> 00:26:41,364
אתה שם את זה.

418
00:26:41,399 --> 00:26:43,560
- הא?
- אממ...

419
00:26:43,602 --> 00:26:47,094
- בוא נלך לסבתא וסבא.
אתם הייתם שם אתמול.

420
00:26:47,138 --> 00:26:50,938
קדימה, תהיה יצירתי.
כל מה שאתה רוצה, בסדר?

421
00:26:50,976 --> 00:26:53,308
- היי!
- סבתא!

422
00:26:53,345 --> 00:26:55,245
- סבתא!
אתה בטוח שזה בסדר, סוזן?

423
00:26:55,280 --> 00:26:58,738
- כמובן! ממ.
- אני מעריך את זה.

424
00:26:58,783 --> 00:27:01,308
אתה יודע, שאלתי אותם איפה הם
רצו ללכת, לעשות מה שהם רוצים.

425
00:27:01,353 --> 00:27:03,753
הם אובססיביים באופן חיובי

426
00:27:03,788 --> 00:27:05,983
עם הדבר הזה גארי
הוחזר מהטיול שלו.

427
00:27:06,024 --> 00:27:07,150
היפנים אוהבים אותו.

428
00:27:07,192 --> 00:27:12,095
נתן לו את אחד ממשחקי הארקייד האלה
וידאו דברים שאתה מחבר לטלוויזיה שלך.

429
00:27:12,130 --> 00:27:13,620
זה לא משתחרר
עד הסתיו.

430
00:27:13,665 --> 00:27:17,123
היי, מתוקים,
איך קוראים למתקן הזה

431
00:27:17,168 --> 00:27:19,398
- נינטנדו!
- נינטנדו!

432
00:27:19,437 --> 00:27:21,098
- ממ.
- זו חבורה של גברים קטנים

433
00:27:21,139 --> 00:27:24,336
נלחם בצבים או משהו.
אני לא... לא יכול לעקוב אחרי זה.

434
00:27:24,376 --> 00:27:26,742
אני לא מבין את הערעור.

435
00:27:28,413 --> 00:27:31,780
אממ, אני יכול להציע לך משקה?

436
00:27:32,917 --> 00:27:36,148
- בטח. תודה לך.
- ובכן, נהדר.

437
00:27:41,726 --> 00:27:44,092
אני מתרשם.

438
00:27:44,129 --> 00:27:46,563
אז מה עם הבחור הזה?

439
00:27:46,598 --> 00:27:49,795
שניכם מכירים אחד את השני
התפקיד שלך בקרדיף אלקטריק, נכון?

440
00:27:49,834 --> 00:27:53,497
אתה יכול לערוב לו?
הוא מתחתן עם הבת שלי.

441
00:28:00,478 --> 00:28:02,844
הוא בחור מטורף.

442
00:28:04,983 --> 00:28:06,712
מזל טוב.

443
00:28:15,427 --> 00:28:17,895
אה, קמרון, חכה.

444
00:28:19,664 --> 00:28:21,825
רק רציתי לומר
היית נהדר שם

445
00:28:21,866 --> 00:28:24,391
והיה נחמד לראות אותך.

446
00:28:33,111 --> 00:28:35,909
אתה יודע, כששמעתי שכך היית
סיללת את דרכך חזרה אל חיי,

447
00:28:35,947 --> 00:28:37,915
הייתי עצבני.

448
00:28:37,949 --> 00:28:42,010
אבל יותר מזה, פחדתי
כי חשבתי שאני הסימן.

449
00:28:42,053 --> 00:28:44,749
- הוא הסימן, נכון?
- הוא לא סימן. אני לא...

450
00:28:44,789 --> 00:28:47,690
זו הצעה עסקית כנה.

451
00:28:47,726 --> 00:28:49,694
אני לא יכול לדעת אם אתה יודע
אתה משקר או לא.

452
00:28:49,728 --> 00:28:52,253
- אני לא משקר.
- בסדר.

453
00:28:52,297 --> 00:28:53,594
אז זה רק צירוף מקרים

454
00:28:53,631 --> 00:28:55,531
שהתאהבת בו
בתו של מיליארדר.

455
00:28:55,567 --> 00:28:57,398
למה אתה לא יכול לראות
שאני עוזר לך כאן?

456
00:28:57,435 --> 00:28:59,926
מעולם לא ביקשתי עזרה.

457
00:28:59,971 --> 00:29:02,872
אני לא רוצה עזרה,
במיוחד ממך.

458
00:29:02,907 --> 00:29:05,808
תשמע, הרבה השתנה
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

459
00:29:05,844 --> 00:29:09,041
כן, אני לא אותו הדבר
ילדה תמימה יותר.

460
00:29:10,181 --> 00:29:11,842
אז פשוט תתרחקי.

461
00:29:11,883 --> 00:29:14,511
קיבלת את המכתב שלי?

462
00:29:14,552 --> 00:29:17,020
קראת את זה?

463
00:29:19,190 --> 00:29:21,750
- היי.
- אה...

464
00:29:21,793 --> 00:29:24,819
אתה בטח קמרון.
- אה, סליחה. קמרון, זו שרה.

465
00:29:24,863 --> 00:29:27,559
שרה, זה קמרון.
- הארוסה, כמובן.

466
00:29:27,599 --> 00:29:29,590
- כן.
- מזל טוב.

467
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
תודה לך.

468
00:29:31,069 --> 00:29:34,698
אה, ג'ו סיפר לי הכל על החברה שלך.
זה מאוד מעניין.

469
00:29:34,739 --> 00:29:36,331
- מממממ.
כולנו צריכים לאכול ארוחת ערב.

470
00:29:36,374 --> 00:29:39,138
- אשמח ללמוד עוד על זה.
- נצטרך לגרום לזה לקרות.

471
00:29:40,645 --> 00:29:42,636
אה, היה נחמד לפגוש אותך.

472
00:29:42,680 --> 00:29:45,808
ג'ו, תמיד תענוג.

473
00:29:54,292 --> 00:29:56,385
- הכל בסדר?
- כן.

474
00:29:57,395 --> 00:29:59,454
כן, זה היה נהדר.

475
00:29:59,497 --> 00:30:01,522
בְּבִירוּר.

476
00:30:07,739 --> 00:30:09,468
אתה כיף, גורדון.

477
00:30:09,507 --> 00:30:11,475
איך זה שאף פעם לא ידעתי
היית כל כך כיף?

478
00:30:11,509 --> 00:30:13,568
אני כיף.
אני סופר כיף.

479
00:30:13,611 --> 00:30:16,580
דונה זו שמחזיקה אותי למטה.

480
00:30:16,614 --> 00:30:19,208
היא רודפת אחרי אבא שלה.

481
00:30:19,250 --> 00:30:21,650
אלוהים, לי ולה היו פעם
זמן כל כך טוב ביחד.

482
00:30:21,686 --> 00:30:24,678
אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה
והיינו באים לבקר אתכם,

483
00:30:24,722 --> 00:30:28,488
תמיד נגיע לזה
מקום מסוג בר-מועדון, הטוויסט,

484
00:30:28,526 --> 00:30:31,495
והיינו רוקדים
עד שהיינו כמעט מתים.

485
00:30:31,529 --> 00:30:33,759
אתה יודע, סגור את המקום.
- דונה שלי?

486
00:30:33,798 --> 00:30:36,164
אה, כן.
כלומר, כשעברנו לכאן,

487
00:30:36,201 --> 00:30:40,365
חשבנו שנלך לשם
כל הזמן, אבל, אתה יודע, הילדים

488
00:30:40,405 --> 00:30:43,135
ואתה יודע,
החיים מפריעים

489
00:30:43,174 --> 00:30:46,666
ואתה פשוט שוכח ליהנות.

490
00:30:46,711 --> 00:30:49,703
- ממ.
אבל, אתה יודע, כיף זה חשוב.

491
00:30:50,915 --> 00:30:53,179
- לכיף.
- לכיף.

492
00:30:53,218 --> 00:30:56,153
אני לא יכול לראות.
איך אני אמור לחזור?

493
00:30:57,589 --> 00:31:01,218
ממ.
אתה יודע...

494
00:31:02,427 --> 00:31:04,361
אף פעם לא באמת הודיתי לך כמו שצריך.

495
00:31:04,395 --> 00:31:07,023
אתה וגארי
היו כל כך טובים אלינו.

496
00:31:07,065 --> 00:31:09,124
אתה יודע, עשית כל כך הרבה.

497
00:31:09,167 --> 00:31:11,032
לקח לנו זמן
לנחות על רגלינו,

498
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
אבל, אתה יודע,
תמכת בנו לאורך כל הדרך.

499
00:31:13,872 --> 00:31:16,636
אתה יודע,
ועכשיו זה סוף סוף השתלם.

500
00:31:16,674 --> 00:31:19,404
סוזן, לא יכולנו
עשה את זה בלעדייך.

501
00:31:19,444 --> 00:31:21,776
ובכן, מה הטעם
שיש כסף

502
00:31:21,813 --> 00:31:24,475
אם לא לעזור
את האהובים שלך?

503
00:31:24,515 --> 00:31:25,675
ובכן, אני לא מתכוון לכסף.

504
00:31:25,717 --> 00:31:28,709
אני רק מתכוון, אתה יודע,
להיות שם בשבילנו.

505
00:31:29,721 --> 00:31:32,690
אה. כֵּן.

506
00:31:32,724 --> 00:31:35,591
ובכן, מה, אתה רוצה אותי
להחזיר לך?

507
00:31:38,396 --> 00:31:40,489
חשבתי שזה מה...

508
00:31:41,833 --> 00:31:44,563
אני מצטער,
אני מרגיש מביך.

509
00:31:44,602 --> 00:31:47,332
אה, אתה רוצה אותי
להחזיר לך?

510
00:31:47,372 --> 00:31:50,341
ובכן, כל הדיבורים האלה
משפחה ותמיכה

511
00:31:50,375 --> 00:31:52,741
ויש לך כסף עכשיו,
אני פשוט...

512
00:31:54,445 --> 00:31:56,640
אני חושב שאכלת יותר מדי
לשתות, מתוקה.

513
00:31:56,681 --> 00:31:59,309
הו, לא, לא, לא.

514
00:32:01,486 --> 00:32:04,182
מה אנחנו חייבים לך?

515
00:32:04,222 --> 00:32:06,122
דונה לעולם לא תהיה חייבת לנו סנט.

516
00:32:07,592 --> 00:32:10,720
אבל הסימפוני...

517
00:32:11,930 --> 00:32:16,299
הכנסנו רק מצפון ל-22,000,
הכל נאמר.

518
00:32:16,334 --> 00:32:18,928
קיבלתי את פנקס הצ'קים שלי.

519
00:32:22,740 --> 00:32:27,143
- אה, רק צפונית ל-22,000, אתה אומר.
- מממממ.

520
00:32:30,048 --> 00:32:33,381
למה שלא נצליח
אפילו 23?

521
00:32:36,955 --> 00:32:38,422
אה.

522
00:32:38,456 --> 00:32:41,914
אתה יודע, שלי... החברות שלי ואני
יצא לטעימת יין,

523
00:32:41,960 --> 00:32:43,689
ואתה יודע איך זה.

524
00:32:43,728 --> 00:32:47,095
- דבר אחד מוביל לאחר.
- מה? מה היה האישום?

525
00:32:48,666 --> 00:32:52,193
- חשיפה מגונה.
- הו, אלוהים.

526
00:32:53,338 --> 00:32:55,829
אני לגמרי בשערורייה.

527
00:32:55,873 --> 00:32:58,000
אני מצטער, אדוני.
אני יכול לדבר איתך רגע?

528
00:32:58,042 --> 00:32:59,839
כן, בטח.

529
00:33:01,779 --> 00:33:03,679
- רק רגע אחד.
- מממממ.

530
00:33:09,120 --> 00:33:11,884
אני מצטער, אדוני.
הכרטיס שלך נדחה.

531
00:33:13,624 --> 00:33:15,023
נדחה?

532
00:33:15,059 --> 00:33:17,687
תן לי לדבר עם המנהל.
- אני המנהל.

533
00:33:18,696 --> 00:33:21,130
תראה, הייתי בא לכאן כל הזמן.
אני חבר של סילביו.

534
00:33:21,165 --> 00:33:23,190
הוא פרש.

535
00:33:24,736 --> 00:33:26,533
תראה, אני טוב לזה.

536
00:33:26,571 --> 00:33:29,597
אני אהיה כאן דבר ראשון מחר
עם צרור שמן של מזומנים ותשר נכבד.

537
00:33:29,640 --> 00:33:32,040
- יש לך את המילה שלי.
- נו, היא לא יכולה לשלם?

538
00:33:32,076 --> 00:33:34,169
לא, היא לא יכולה לשלם.
היא הדייט שלי.

539
00:33:34,212 --> 00:33:36,772
- קדימה, בנאדם. זה 1985.
- קדימה.

540
00:33:38,950 --> 00:33:42,113
תן לי שנייה לעבוד
משהו יצא, בסדר?

541
00:33:42,153 --> 00:33:44,178
בְּסֵדֶר.

542
00:33:59,337 --> 00:34:02,738
חבר'ה, צ'ט נכנס לחדרים
דרך חשבונות של אחרים

543
00:34:02,774 --> 00:34:05,675
והוא מקלל את בוסוורת'
על שהדיחה אותו מהרשת.

544
00:34:05,710 --> 00:34:08,645
זה מצחיק.

545
00:34:33,671 --> 00:34:34,933
מֶרֶד.

546
00:34:41,612 --> 00:34:44,012
היי.

547
00:34:44,048 --> 00:34:45,208
- הנה.
תודה לך.

548
00:34:45,249 --> 00:34:46,682
- כן.
- אני אחזיר לך.

549
00:34:46,717 --> 00:34:49,379
כן, זה מגניב.
נתראה קצת מאוחר יותר.

550
00:34:49,420 --> 00:34:51,854
היי.
- אה-הא?

551
00:34:51,889 --> 00:34:53,857
איך אהבת את הכיסא החדש שלך?

552
00:34:59,397 --> 00:35:01,991
העפת את צ'ט מהרשת?

553
00:35:02,033 --> 00:35:04,228
כֵּן.

554
00:35:04,268 --> 00:35:06,896
- למה עשית את זה?
- הוא היה בפיגור.

555
00:35:06,938 --> 00:35:09,133
הוא לא יכול היה לשלם.

556
00:35:09,173 --> 00:35:11,607
אני חושב שהיה לך
קצת סימפטיה לזה.

557
00:35:11,642 --> 00:35:14,008
הו, לעזאזל, קמרון, קדימה,
אתה יודע למה אני מתכוון.

558
00:35:14,045 --> 00:35:16,036
אמרת שהוא כאב בתחת.
זה עסק.

559
00:35:16,080 --> 00:35:19,914
לא... זו קהילה.

560
00:35:19,951 --> 00:35:21,543
זו הקהילה שלי.

561
00:35:21,586 --> 00:35:23,611
ואנחנו לא מגרשים אנשים החוצה.

562
00:35:23,654 --> 00:35:26,919
זה שולח הודעה, בסדר?
הוא איתנו מהיום הראשון.

563
00:35:26,958 --> 00:35:29,552
הוא נאמן.

564
00:35:29,594 --> 00:35:32,757
כן, כואב לו,
אבל אני אוהב להתעצבן עליו,

565
00:35:32,797 --> 00:35:34,492
ואני אוהב את הכיסא המחורבן שלי.

566
00:35:35,733 --> 00:35:39,965
אני רק רוצה את כולם
לעזוב את המוטיני בשקט.

567
00:35:42,273 --> 00:35:44,298
זה שלי.

568
00:35:56,854 --> 00:36:00,255
שלום?

569
00:36:00,291 --> 00:36:04,125
האם זה בית הדילדו של הנרי?
אה, כן, מר קלארק.

570
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
ההזמנה שלך של קונדומים קטנים במיוחד
רק הגיע.

571
00:36:07,331 --> 00:36:08,798
מה שלומך, האנק?

572
00:36:08,833 --> 00:36:11,301
אני בסדר, חבר. מה שלומך?
- אני מסתדר.

573
00:36:11,335 --> 00:36:13,667
- מה שלום הילדים?
- יש להם ריח נורא,

574
00:36:13,704 --> 00:36:16,195
הם מלוכלכים, הם מדברים בחזרה...
זה לא דרך לחיות.

575
00:36:16,240 --> 00:36:18,299
כן, ובכן,
יש לי כמה מלאכים.

576
00:36:18,342 --> 00:36:21,038
יש לי את המראה של אמם.
כן, תודה לאל על זה.

577
00:36:21,078 --> 00:36:23,842
אז מה קורה? אתה רק מתקשר ל
לשבור כמה ביצים או מה?

578
00:36:23,881 --> 00:36:26,714
ובכן, חשבתי לבקר,
אתה יודע, להביא את הבנות.

579
00:36:26,751 --> 00:36:29,015
זה רעיון מצוין.

580
00:36:29,053 --> 00:36:31,453
אני בטוח שאמא ואבא
רוצה לראות אותך גם,

581
00:36:31,489 --> 00:36:34,754
אם אתה רוצה להכין
הנסיעה לשם.

582
00:36:34,792 --> 00:36:38,091
אתה באמת רוצה שאבוא?
אתה לא סתם אומר את זה?

583
00:36:38,129 --> 00:36:40,654
אל תהיה טיפש.
כמובן שאני עושה זאת.

584
00:36:40,698 --> 00:36:42,689
אני מתגעגע אליך לעזאזל, גורדו.

585
00:36:42,733 --> 00:36:45,861
כן, זה יהיה נהדר לדבר,
להתעדכן.

586
00:36:45,903 --> 00:36:49,066
כֵּן.
כן, זה יהיה.

587
00:36:56,614 --> 00:36:59,412
אה, היי.

588
00:36:59,450 --> 00:37:03,250
- איך היה הדייט שלך?
- היה לי יותר טוב.

589
00:37:03,287 --> 00:37:06,051
- אה.
- אלוהים.

590
00:37:27,612 --> 00:37:29,671
אתה יודע, אני חושב
אתה צריך לדבר עם קמרון.

591
00:37:29,714 --> 00:37:31,181
הממ?

592
00:37:31,215 --> 00:37:32,773
אני חושב שהיא עוברת
כמה דברים עכשיו

593
00:37:32,817 --> 00:37:34,409
אני חושב שאתה יכול לעזור לה.

594
00:37:34,452 --> 00:37:36,283
מה זאת אומרת?

595
00:37:42,126 --> 00:37:45,027
זה לא ענייני,
אבל אני חושב שאולי היא בהריון.

596
00:37:51,802 --> 00:37:53,633
אה, למה אתה חושב את זה?

597
00:37:56,207 --> 00:37:59,267
מצאתי ערכת הריון
בפח האחורי.

598
00:38:00,444 --> 00:38:02,469
אני לא יודע.

599
00:38:04,782 --> 00:38:06,807
כֵּן.

600
00:38:08,319 --> 00:38:10,219
לא, אני...

601
00:38:11,922 --> 00:38:13,890
זה לא היה של קמרון.

602
00:38:19,363 --> 00:38:21,388
מזל טוב.

603
00:38:26,904 --> 00:38:28,929
תוֹדָה.

604
00:38:31,142 --> 00:38:34,441
סייבורגים לא מרגישים כאב.
אני כן.

605
00:38:34,478 --> 00:38:36,912
אל תעשה זאת שוב.

606
00:38:36,947 --> 00:38:40,644
רק תן לי ללכת.
– הקשיבו ותבינו!

607
00:38:40,685 --> 00:38:43,017
המחסל הזה נמצא בחוץ.

608
00:38:43,054 --> 00:38:45,284
אי אפשר להתמקח עם זה,

609
00:38:45,323 --> 00:38:48,315
אי אפשר לנמק את זה עם...
אחי, שב.

610
00:38:48,359 --> 00:38:49,758
...זה לא מרגיש רחמים...
- לזוז.

611
00:38:49,794 --> 00:38:51,887
שבי, שמנה.
...או חרטה או פחד.

612
00:38:51,929 --> 00:38:55,057
וזה בהחלט לא יפסיק, לעולם!

613
00:38:55,099 --> 00:38:56,691
- בודי, הסתלק מהדרך!
- עד שתמות!

614
00:38:59,370 --> 00:39:01,201
כֵּן!

615
00:39:02,973 --> 00:39:04,736
בסדר, אני חייב ללכת.

616
00:39:04,775 --> 00:39:06,402
לאן אתה הולך?
- חייב ללכת?

617
00:39:06,444 --> 00:39:08,503
יש לי דייט,
ולא בחדר קהילה,

618
00:39:08,546 --> 00:39:11,447
אבל עם חיים ממשיים,
אישה נושמת.

619
00:39:11,482 --> 00:39:14,076
- אוי!
אני אראה אתכם מחר.

620
00:39:14,118 --> 00:39:16,609
- כן, תעשה את זה!
- תהנה.

621
00:39:35,373 --> 00:39:37,603
פנה לעמוד האחרון.

622
00:39:39,877 --> 00:39:42,869
- למה?
- פשוט פנה לעמוד האחרון.

623
00:39:50,921 --> 00:39:53,617
הדבר היחיד שאני מחפש הוא אותך.

624
00:40:10,341 --> 00:40:13,003
אני חושב שאנחנו צריכים
להאט דברים.

625
00:40:14,311 --> 00:40:17,075
אני חושב שהכל הולך מהר מדי.

626
00:40:18,315 --> 00:40:21,375
אני רק צריך קצת מקום
להבין את זה.

627
00:40:21,419 --> 00:40:23,683
זה על קמרון?
- לא, זה קשור אליך.

628
00:40:26,290 --> 00:40:29,623
ואולי זה קשור גם אליי.
אני לא יודע.

629
00:40:31,061 --> 00:40:33,689
אני רק צריך קצת זמן.
- זמן? מה זה אומר?

630
00:40:33,731 --> 00:40:35,790
אני חוזר לאוסטין.
- לכמה זמן?

631
00:40:38,536 --> 00:40:40,003
אני לא יודע.

632
00:40:42,773 --> 00:40:44,798
אני מצטער.

633
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
ככה זה צריך להתחיל.

634
00:41:35,759 --> 00:41:39,195
אתה צריך לזחול
פיר אוורור או משהו.

635
00:41:40,531 --> 00:41:42,556
אני חושב שהם קנו את זה.

636
00:41:46,470 --> 00:41:48,495
מה לא בסדר?

637
00:41:53,444 --> 00:41:55,469
שׁוּם דָבָר.

638
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
<b>נקרע ותוקן על ידי mstoll</b>